Отправлено: 20.03.06 03:26. Заголовок: tctc: lirycs

мне вот всегда было интересно, что подразумевают под своими порой неоднозначными текстами сами-то куперы. наверняка не то же, что и я. и вообще, каждый трактует их(ну, или его - Фишера) слова по своему. так ЧТО же вы видите в текстах tctc? к примеру, с припевом blind pilots всё ясно(...я не могу быть тем, кого ты видишь во мне, но будь рядом и я попытаюсь и исправлю это), а вот концовку noone come noone saw ......... someone pass the manual никак не пойму. может, кто-то расскажет о своём видении. надеюсь, тема не родится мёртвой

 Отправлено: 21.03.06 13:55. Заголовок: Re:

shame on me. но я никогда не углублялся в их тексты. разве что пару лет назад из любопытства перечитал. Просто если у 16 Horsepower, Pulp или Роба Дугана с Ником Кейвом тексты для меня действительно не менее важны, чем музыка, то в куперах привлекает прежде всего эмоциональная сторона и атмосфера. выхватываются только отдельные строчки

 Отправлено: 22.03.06 12:00. Заголовок: Re:

тексты у них действительно малость замужены, давно переводил, но вроде со сложностями не столкнулся.

а в остальном я согласен с Вутом
wut пишет:

цитата:

в куперах привлекает прежде всего эмоциональная сторона и атмосфера. выхватываются только отдельные строчки

 Отправлено: 26.03.06 06:01. Заголовок: Re:

когда я слышу

цитата:

noone come noone saw ......... someone pass the manual

думаю, что лирический герой решает для себя, что лучший выход - плыть по течению. Он не может/не хочет ничего предпринимать.

 Отправлено: 16.04.06 20:03. Заголовок: Did you miss me

Мне кажется эта песня про мужчину-собственника (или женщину) - отношения по принципу, не себе - не людям. "Я люблю этого человека, я его хочу, я его использую, я никогда не позволю, чтобы он был с кем-то другим, а я никогда не буду с ним (not you)". Это никак не мотивировано, просто потому, что ТАК надо. Not good? Good.
А еще такое чувство, что это песня про встречу после долгой разлуки, когда ничего неизвестно про друг друга, когда пытаешься вычеркунуть человека из жизни, но при встрече понимаешь, что все попытки были абсурдны и ты врал сам себе.
А еще про попытки забыть одного в объятьях другого: You'll never scream my name
She can scream my name.
Это так субъективно написано, просто когда я слушаю эту песню, в голову приходят именно такие мысли.

 Отправлено: 16.04.06 23:54. Заголовок: Re:

ну, в принципе, тут и гадать особо не чего. во многом с тобой согласен, но Klubok пишет:

цитата:

пытаешься вычеркунуть человека из жизни, но при встрече понимаешь, что все попытки были абсурдны и ты врал сам себе. А еще про попытки забыть одного в объятьях другого

тут я не совсем согласен. такие строчки как

Someone beautiful
Someone who loves
Not you

she makes me rise
With the look in her eyes
That you will never give
And she knows just how to hit the spot
She gives it all she's got
Then shit I blow my top
And we kiss
And we writhe and this
Is everything I miss with you

дают ясно понять, что человек упрекает другого, свою "прошлую", в том, чего она не дала ему раньше, что теперь есть у него с some beautiful. возможно, он даже жалеет об этом прошлом... и ненавидит её.

 Отправлено: 17.04.06 06:49. Заголовок: Re:

архи пишет:

цитата:

тут я не совсем согласен

Это субъективно, к тому же человек может упрекать не "прошлую", а "теперешнюю", это как гдянуть!

 Отправлено: 17.04.06 17:23. Заголовок: Re:

2 Klubok
да всяко мнение субъективно. на то оно и мнение, а не истина

по поводу written apology. вопрос ко всем: кому куперы написали своё извинение?чей путь они так любят?

 Отправлено: 18.04.06 11:59. Заголовок: Re:

архи пишет:

цитата:

чей путь они так любят?

Сида Баррета :)

 Отправлено: 30.05.06 14:11. Заголовок: Re:

screwdriver song...кто-то умер?

 Отправлено: 30.05.06 21:24. Заголовок: Re:

только если с похмелья, после того как перепил screwdriver

 Отправлено: 31.05.06 19:33. Заголовок: Re:

а текст то подходит под то, что у кого-то умер близкий друг, аж мурашки по коже от прослушивания.

 Отправлено: 31.05.06 20:39. Заголовок: Re:

даааа
а после отвертки хочется сказать холодные:
see this through and leave my friend
tears will go and i will end...
я бы вообще этот бисайд переименовал в the murderest song
люблю его слушать, когда с неба льет

 Отправлено: 01.06.06 14:40. Заголовок: Re:

о, murder song даже спустя 100 прослушиваний меня выводит из равновесия. а когда только начинал вслушиваться в неё прошлым летом, меня девушка бросила и встрети потом её на пляже, а у меня как раз murder song играет, чёрт меня как громадным тапком прибили.

 Отправлено: 05.06.06 22:33. Заголовок: Re:

только недавно прочел тексту Цифровых обозревателей. с того момента эта песня стала одной из самых любимых.
боюсь что-то конкретное сказать, но кажется, сдесь о каком-то неудачнике идет речь. который, несмотря на such an early age, жалеет о прошлом.
не могу перестать думать как могло быть хорошо..
последний абзац очень лаконичен. такие слова только одиноко выть и остается! когда доводят до..( i'm all the rage)

вот только название вызывает не андестэнд.

 Отправлено: 06.06.06 20:23. Заголовок: Re:

меня просто прет когда в amber начинаются строчки
It always seems to get like this
Well I never meant to get like this
, ну как серпом по яйцам),
сразу все тело покрывается мурашками, потрясное ощущение.

 Отправлено: 06.06.06 21:03. Заголовок: Re:

Cooper пишет:

цитата:

ну как серпом по яйцам

дааааа, потрясающее ощущение!

а мне больше нра вится в янтаре момент перехода на тяжесть и следующий сразу за этим куплет, где чел вспоминает, каким он был слепым

 Отправлено: 07.06.06 19:37. Заголовок: Re:

сегодня утром слушал кик ап, блин эти куперовские переходы с медленной части на рубилово очень круты!

Written Apology - яркий пример

 Отправлено: 11.06.06 11:08. Заголовок: Re:

слова у них конечно дааа...
либо чешешь в репе и думаешь с гадкой такой усмешкой: надо же, и так оказывается бывает!
либо... либо вообще непонятно что начинает с тобой твориться: полный афиг, помутнение сознания и проч.
когда я первый раз услышала слова песни Safe Enough Distance Away, я рыдала в голос, корчясь на полу в судорогах. до сих пор мороз по шкуре, хотя песня отличная.

 Отправлено: 11.06.06 17:11. Заголовок: Re:

читаю твой топик и как раз играет Safe Enough Distance Away.
это не просто совпадение

 Отправлено: 27.06.06 00:53. Заголовок: Re:

это из соседней темы - кусок Damage'a, каким он мне видится:
You gotta keep feeling the heat again
Spreading your seed again
Black as an evil sun
Get a feel for it
Back on the scene again
Having a sleep around
Spread through your fingers and you will find

 Отправлено: 08.07.06 23:15. Заголовок: Re:

A.I.M.
это как-то расшифровывается? какое-то нелогичное название для такой песни

 Отправлено: 11.07.06 20:47. Заголовок: Re:

это они с хима слизали, только род поменяли

 Отправлено: 12.07.06 16:17. Заголовок: Re:

Cooper пишет:

цитата:

род поменяли

«А»- на чей рот?
там можно найти тонкую связь с текстой, «шыыз ооол ай нииид» типа она(шы) и есть эйм(цель). а точки для понта поставили. так круче))

 Отправлено: 12.07.06 19:57. Заголовок: Re:

архи пишет:

цитата:

«А»- на чей рот?

вместо His Infernal Majesty -I'm infernal Majesty

короче не важно

 Отправлено: 27.09.06 22:33. Заголовок: Re:

homosapien...очёрт, вот это текст забойный.

 Отправлено: 21.12.06 22:24. Заголовок: Re:

догадайтесь, что за песняю переведено на транслитру:
На. Прочь. На. Нежность никогда не играла роль как это, Они знали, что начало ушибов показало, что Уворачивание от снарядов никогда не было моей Судившей идеей, но я прекратил пробовать Сосать трудно для симпатии, Мы имеем обработку, мы имеем городские Сообщения пленки на 'секретных' Машинах, не может работать, эта вещь заставила Журнал кожи и Крюки лгунов и цепи срывать Вас, Мы держимся настолько напряженный, Но мы уже знаем, что Вы мерцаете, искритесь, Вы мерцаете во мне Все горький и чистый На. Прочь. На. Мы унылы и глупы, и мы держимся в клетке в стакане.Мы летим наши флаги к ночи Все надоеденное и shredded, Мы держим Вас на ходу, Мы поддерживаем Вас, Мы - только в вашей стороне На. Прочь. На. Потертый кабель, древесина сожгла потертый кабель,

 Отправлено: 21.12.06 22:32. Заголовок: Re:

нах прочь нах))))))

 Отправлено: 21.12.06 23:16. Заголовок: Re:

отличная рифма Талант!

 Отправлено: 22.12.06 08:44. Заголовок: Re:

не, если это чуть-чуть посидеть и обдумать, то и на русском выйдет неплохо, на что большинство текстов английских не способно.

 Отправлено: 23.12.06 01:38. Заголовок: Re:

shakermaker пишет:

цитата:

Вы мерцаете во мне Все горький и чистый На.

Фак, прям за душу берёт..............
вот так живёшь себе, и не подозреваешь, что рядом такие мудрые вещи происходят....................

 Отправлено: 23.12.06 13:33. Заголовок: Re:

послшуайте все бисайды вместе с текстом перед глазами.

 Отправлено: 23.12.06 15:40. Заголовок: Re:

shakermaker пишет:

цитата:

послшуайте все бисайды вместе с текстом перед глазами.

... и войдете в матрицу

 Отправлено: 24.12.06 23:33. Заголовок: Re:

кстати а кто-нить нормально куперов переводил, чисто по песням и со смыслом?

 Отправлено: 25.12.06 00:10. Заголовок: Re:

толком нет наверно, я так чёт сидел в голове прописывал:)

 Отправлено: 26.12.06 22:58. Заголовок: Re:

лучше б на бумажке прописывал

 Отправлено: 28.12.06 00:23. Заголовок: Re:

Cooper пишет:

цитата:

лучше б на бумажке прописывал

Без мазы, не умоляя, конечно, талант тех, кто переводит!! Руссиш язык - очень замечательный, но есть нити, заложенные не только в непосредственно текст, но и в сочетание звуков + не забываем звуковое сопровождение (что в песнях крайне важно). Соответственно, когда выходит русский текст - мы имеем стих (ибо без стиха вобщем-то теряется и ритмика темы и все составляющие) и общий смысл, как если бы ты читал какого-нибудь Юнга или Бердяева. То есть, например: все понятно, парню хреново, раздупляется, испытывает чувства сродни "овца на жопе с горки"...... и т.д. Так, чтобы понять, о чем поют и попытаться смысл перенести на оригинал и на всей скорости въехать, это да, это здорово! Короче, это больше для себя! С НАСТУПАЮЩИМ 2007!!!! ДЕРЖИТЕСЬ, ПЕРЦЫ И ПЕРЧИНКИ! БУДЕТ ЕЩЕ ОЧЕНЬ МНОГО ИНТЕРЕСНОГО!

 Отправлено: 29.12.06 00:29. Заголовок: Re:

Arturo пишет:

цитата:

С НАСТУПАЮЩИМ 2007!!!! ДЕРЖИТЕСЬ, ПЕРЦЫ И ПЕРЧИНКИ! БУДЕТ ЕЩЕ ОЧЕНЬ МНОГО ИНТЕРЕСНОГО!

Arturo, Вот бы нам подааарок: перевод стихов ТСТС от тебя

 Отправлено: 04.01.07 22:44. Заголовок: Re:

n4eed2 пишет:

цитата:

Arturo, Вот бы нам подааарок: перевод стихов ТСТС от тебя

n4eed2 "злой чебуратор", я бы с радостью, да вот корявенько все как-то выходит - для того талант и нужон поэтический, ан вот себя, к сожалению, не могу себя причислить к обществу стихосочинивцев. Знаешь, как собака - понимаю, а сказать не могу! Если уж ченть получица, то сенепременнейше скину в тот же день в ту же минуту! А теперь я пошел в гости, буду безобразничать, куражиться и балагурить!